mygooLo sapevi che la versione latina della Bibbia che ha plasmato l’Occidente nasce dal lavoro appassionato di un solo studioso?
Domanda quiz: Chi tradusse la Bibbia in latino nella versione nota come Vulgata?
La domanda di oggi
Chi tradusse la Bibbia in latino nella versione nota come “Vulgata”?
- Sant’Agostino
- Tommaso d’Aquino
- San Girolamo
- Erasmo da Rotterdam
Mostra la risposta
Risposta corretta: San Girolamo
Risposta corretta: San Girolamo. Su richiesta di papa Damaso I, Girolamo iniziò a rivedere i Vangeli in latino e poi tradusse gran parte dell’Antico Testamento direttamente dall’ebraico. Il suo obiettivo era una resa chiara e affidabile dei testi biblici, che all’inizio del V secolo divenne la Vulgata, il testo di riferimento per la cristianità latina per secoli.
Curiosità: Girolamo lavorò a Betlemme e studiò l’ebraico con maestri giudei per avvicinarsi il più possibile alle fonti. Il nome “Vulgata” deriva da editio vulgata, cioè “edizione comune”, pensata per essere compresa dal pubblico di lingua latina del tempo.
Attenzione alle confusioni: non fu Sant’Agostino (grande teologo, ma non traduttore della Vulgata), né Tommaso d’Aquino (filosofo e teologo medievale). Nemmeno Erasmo da Rotterdam: nel XVI secolo pubblicò un’edizione critica del Nuovo Testamento greco con una propria versione latina, ma non è l’autore della Vulgata.
Metti alla prova la tua cultura!
Scarica mygoo, rispondi ad altre domande, sblocca quiz sempre nuovi e guadagna GOOX mentre giochi.
Sai la risposta? Guadagna GOOX e convertili in gift card e sconti.
